Dejap left the naming option present in the SNES English fan translation patch, but warned about the flaw.įor the most part, the English translation is pretty solid, except for one thing: in the English script, "Ragnarok" was somehow translated to "Kangaroo". It was perhaps disabled in the western versions due to the limited naming length (most notably, Chester's name exceeds the limit by 1). Like in the Super Famicom original, a naming screen to name your characters in your party is present only in the Japanese version. Oddly, the room is darker in the international versions, and two crosses are still shown. The Sound Test was removed from the American and European versions, perhaps due to the Japanese vocals in the opening theme song (Yume ha Owaranai).ĭespite being disabled in the international releases, the menu graphic was updated with the changed font.Īn instance of religious imagery was censored in the American and European versions. The US release is much darker than the JP release, and even the PAL release uses the brightened palette that JP uses, plus MUCH more palette differences between JP/PAL & US. Menu graphics for the Debug mode exist in both Japanese (top) and international (bottom) releases.
The debug room is similar to the one used in previous versions. In the other versions, though, that option was completely removed from the code along with the option and the whole coding for the Sound Test, although there are translated strings of all Sound Test entries and debug options:
In the Japanese version, by using some cheat codes you can select a hidden, invisible option at the title screen that leads you to the debug room. So there's definitely something missing to properly access the menu. However, anything beyond 'Sound Mode' will load the Naming Screen for Cless. By setting 020199CF0F, this enables the title screen cursor to load 15 options. _:_._.More information is needed for the debug menu. | Oldskool, Paradox, Rising Sun, RSiSO, StarCube, SAC, and Venom. | Crazy Nation, Echelon, Kalisto, Lightforce, Mode 7, Nightfall, | \ \// _/ [ | \ > Tales of Phantasia > RELEASE NOTES: > GAME NOTES: > APPLICATION INFO: > GREETS: <<-\ \.
0 kommentar(er)
